Это оригинал
The bard's song
(Blind Guardian)

Now you all know
the bards and their songs.
when hours have gone by
i close my eyes...
In the world far away
we may meet again,
but now hear my song
about the dawn of the night,
let's sing the bard's song...
Tomorrow will take us away,
far from home,
noone will ever know our names,
but the bard's songs will remain.
tomorrow will taking away
the fear of today,
it will be gone
due to uor magic songs.
there's only one song
left in my mind -
tales about brave men
who lived far from here...
now the bard's songs are over
and it's time to leave -
noone should ask you
for the name of the one
who tells the story...
Tomorrow will take us away,
far from home,
noone will ever know our names,
but the bard's songs will remain.
tomorrow all will be known
but you're not alone
so don't be afraid in the dark and cold...
'cause the bard's songs will remain,
it all will remain.
in my thoughts and in my dreams
they're always in my mind.
the songs of hobbits,dwarfs
and men and elves -
come close your eyes!
you can see them too...

"украдкой вытирая платочком набежавшую слезу" а это чень старый и потому не очень ладный художественный перевод

Песня бардов

Сейчас перед вами барды и их песни...
Забудьте обо всем на свете!
Быть может, где-то далеко мы и встретимся...
А пока слушайте песню о ночи рассвете.
Слушайте песнь бардов, ведь завтра их уже может не быть!
Никто не будет знать наших имен, но песни останутся.
Завтра унесет с собой все сегодняшние страхи,
Но наши волшебные песни останутся...
Теперь у меня осталась песня лишь одна -
О людях, живших на самом краю света...
Теперь песни бардов закончены и пора расставаться
Никто не спросит о том, кто спел песню эту.
Завтра все будет известно, вы не останетесь одни!
Не бойтесь холода и тьмы, ведь с вами песни бардов!
Они навсегда останутся с вами...
Помните певцов дальних стран, помните ваших бардов!
Песни о всех этих дворфах, людях и эльфах,
Они всегда у меня в сознании, в моих мыслях и мечтах,
Друзья, закройте глаза и помечтайте с нами!
Вы сможете все увидеть! Жаль, только во снах...

Добавлено (2006-06-02, 8:27 Pm)
---------------------------------------------
во, аэто новый перевод...

Песня бардов

Незаметно промчались часы,
Я устало глаза закрываю.
Я вам уже все-все рассказала
и сейчас лишь грустно я напеваю:
"Быть может, через сотни миль,
Чрез тысячи дорог, лет и времен
Вы будете ждать нас и верить,
Хотя и не знаете наших имен.
Завтра мы будем уже далеко,
Кому-нибудь расскажем все это,
И кто-то так же заплачет украдкой,
Песнею бардов старинных согретый."
Последняя песня еще звучит,
Мелодии наши вас окружают;
Алмазные звезды на небосклоне
Словно устало, туслее сияют.
Уже рассвет - нам пора уходить,
И мы еще не знаеи, куда придем,
Но песни наши в душах останутся,
Хоть никто и не знает наших имен.

Добавлено (2006-06-02, 8:28 Pm)
---------------------------------------------
а это со старого форума... кто там был, тот знает:))

Мой менестрель

Мой менестрель, пой для меня,
Мы одни с тобой в мире людей,
Пой, менестрель, чувств не тая,
Открой мне тайны древних дней!
Проведи меня садом волшебным,
Где о любви райские птицы поют,
Покажи мне скалы и пещеры,
Где гномы оружье стальное куют.
Покажи мне таинственных эльфов,
Что звездам поют свои песни...
Пой, менестрель, печаль не тая,
И пусть мое сердце снова воскреснет!
Ты не можешь не видеть, певец,
Что только меня ты искал в пути,
Что никто не слышит так как я,
Что я лишь готова с тобою уйти,
Что только тебя всю жизнь я ждала,
Что видела в звездах твое лишь лицо;
Синие глаза, золотистые кудри,
Широкие плечи, рук нежных кольцо.
Я уйду с тобой, куда пожелаешь,
Только не обрывай своей песни,
Пой обо мне, пой о любви –
И пусть мое сердце снова воскреснет!
Песня окончена, пора уходить,
Менестрель улыбается грустно.
Да скажу я тебе, ничего не тая –
Получи ж мое сердце и чувство!
Владей моей любовью, ты король,
Только не уходи один, без меня...
Ах, прости, твоя любовь – лютня,
Ветер, солнце, синий свет дня.
Ты живешь в ином мире, милый,
И слезы мои для тебя только снег...
Ну так прощай, и не забудь вернуться,
Я жду тебя, любимый мой человек.

--------------------------------------------------------------------------------

Добавлено (2006-06-02, 8:29 Pm)
---------------------------------------------
Застольная

Полны веселья, без забот –
Не думай, что наступит утро!
Кувшин здесь песенку поет,
Не опустевая ни на минуту.
И стол сегодня так накрыт,
Что доски уж трещат и гнутся,
Сегодня каждый будет сыт,
Коль в пиве он не захлебнется!
На радость музыка звучит нам,
И мы ей склонны подпевать,
Несладко будет всем столам –
На них мы будем танцевать!
Течет вино, течет рекой –
Сейчас же выпьем мы с тобой!
И пиво в нас течет рекой –
Поднявши кружки, пьем с тобой!
Красотка рядом со мной сидит
С длиннющей толстою косою,
И, улыбаясь, говорит:
«Не хочу домой, пойду с тобою
Со мною рядом чудный рыцарь,
Он разговор со мной ведет.
Хороший рыцарь, как говорится,
Хорош лишь тем, что много пьет!

На радость музыка звучит нам,
И мы ей склонны подпевать,
Несладко будет всем столам –
На них мы будем танцевать!
Течет вино, течет рекой –
Сейчас же выпьем мы с тобой!
И пиво в нас течет рекой –
Поднявши кружки, пьем с тобой!
И ночь мы эту проведем
Приятно, весело, уютно –
Пусть радость не покинет нас,
И пиво льется поминутно!
На радость музыка звучит нам,
И мы ей склонны подпевать,
Несладко будет всем столам –
На них мы будем танцевать!
Течет вино, течет рекой –
Сейчас же выпьем мы с тобой!
И пиво в нас течет рекой –
Поднявши кружки, пьем с тобой!

Добавлено (2006-06-02, 8:29 Pm)
---------------------------------------------
День погас, солнце зашло,
Но я все стою на холме.
Передо мной поля, долины, море и небо,
И я думаю только о тебе,
О тебе, моя любимая земля.
Как я люблю все эти реки,
Зеленую траву и синь озер!
Темные леса, и горы, и равнины,
И белых облаков причудливый узор!
Я хочу раствориться в тебе,
Тихая моя, любимая земля!
Я закрою глаза, помечтаю немного,
А ты сохрани мою душу и меня.
На крыльях жизни чрез чистое небо
К далеким землям я полечу...
Но не тревожься за своего сына –
Я все равно обратно ворочусь.

Добавлено (2006-06-02, 8:29 Pm)
---------------------------------------------
ну и хватит пока:)

Про шута.

Двери темницы за мною закрылись и вот
в мокрой телеге я еду на эшафот.
капли дождя я со лба стираю,
поздно грущу по дороге к краю
и улыбаюсь, и умираю,
я улыбался, а ты заплакала -
милая, я же прошу об одном - не плачь...
видишь, как в руки секиру берет палач?
милая, я не поддамся страху
сам на себе разорву рубаху,
голову я положу на плаху
- жизнь или смерть,
мне все одинаково.
чашу вина напоследок я заглочу.
и улыбнусь капеллану и палачу.
месяц назад я убит судьбою и
обезглавлен твоей любовью,
голову я потерял с тобой -
больше как видно терять мне нечего.
вот как бывает порою судьба крута.
люди пришли посмотреть как казнят шута.
чувствую, силы мои иссякли,
зрелище это смешно, не так ли?
милая, ты же, роняя капли,
плакала тучи сильнее любимая...
Двери темницы за мною закрылись и вот
в мокрой телеге я еду на эшафот.
капли дождя я со лба стираю,
поздно грущу по дороге к краю
и улыбаюсь, и умираю,
я улыбался, а ты заплакала -
милая, я же прошу об одном - не плачь...

Добавлено (2006-06-05, 8:53 Am)
---------------------------------------------
тэк... пущай тут будет, хоть и повтор со старого форума:)

Под сенью полной луны,
В глухой тишине ночной
Танцевала под звездами девушка
Теплой весенней порой.
Она шептала что-то про себя,
Вельвет ее платья ей вторил...
Кажется, что-то про счастья края,
Про ласку далекого южного моря.
Средь темных полей, забыв обо всем,
Меж темных лесов, хранящих тайны,
Самозабвенно танцевала она
Под ночи напев хрустальный.
Музыка заставляла ее сердце стонать
О давно прошедшей любви,
Вспоминать свои слезы и радость,
Проклинать превратности судьбы.
Девушка пела, чувствуя боль и горечь,
Лишь звезды с луной вторили ей
Да долетал до нее иногда
Ветерок со спящих полей.
Где-то только за туманом
Легкие тени порхают во мгле...
Только они ее охраняют,
Только они светят сегодня во тьме.
Под сенью полной луны,
В глухой тишине ночной
Плакала под звездами девушка
Грустной осенней порой.

Добавлено (2006-06-05, 8:53 Am)
---------------------------------------------
Сумерки утра сменяют ночь,
Щебечут птицы и звонят колокола.
Но сны тревожные не уходят прочь,
Приветствует меня холодная зола.
И улыбаешься ты мне тепло и ясно,
Ты со мной, и жизнь бурлит вокруг…
Но вот везде лишь тьма и холод,
Боль захлестнула сердце вдруг.
И когда же разошлись наши взгляды?
И как могли мы позабыть, как любили?
И как могли так долго жить в разлуке?
Тонуть в бесчестной, горькой были?!
В золе холодной я ищу твои следы,
Мы потеряли вдруг друг друга…
Ах, если б вдруг исполнились мечты!
Ах, если б вдруг совершилось чудо!
И медленно очнусь я ото сна,
И вновь стараюсь я не думать о тебе;
Но все равно тебя лишь вижу,
Зачем же нам противиться судьбе?!
Снова стемнело за моим окном,
И светит бледно полная луна,
Я слышу лишь твой голос чудный,
Ах, если б снова нас судьба свела!
И когда же разошлись наши взгляды?
И как могли мы позабыть, как любили?
И как могли так долго жить в разлуке?
Тонуть в бесчестной, горькой были?!
В золе холодной я ищу твои следы,
Мы потеряли вдруг друг друга…
Ах, если б вдруг исполнились мечты!
Ах, если б вдруг совершилось чудо!
Сумерки утра сменили ночь,
Щебечут птицы и звонят колокола.
Видения свои гоню теперь я прочь:
Ах, если б снова нас судьба свела!

Добавлено (2006-06-05, 8:53 Am)
---------------------------------------------
Сказка

Ведьма летит на своем помеле,
за нею несется шлейф из искр...
Мигают они как звезды во мгле,
И бег их как время быстр.
Скачет табун единорогов рыжих:
Витые их рога сияют в ночи...
Ведьма тут же их нагоняет -
Смеется, хохочет и что-то кричит...
Таинственные эльфы пляшут
Вокруг рыжего огня языка,
Искры резвятся вокруг них,
а ведь ма визжит: "Уж полночь близка!
Мечтай о своем счастье, эльфка,
Мечтай - до полуночи пять минут!
Как пробьют часы раз двенадцатый,
Искры все твое сердце сожгут!
Мечтай о нем, глупая девочка,
ищи в толпе его синие глаза,
И плечи воина, и светлые кудри,
Ведь в сердце твоем бушует гроза!".
Ведьма смеется и исчезает в искрах,
Тонут за ней эльфы и единороги,
Я свирель опускаю устало,
Чувствую что-то вроде тревоги.
Когда же я встречусь с тобою?!
Когда я усну, глядя в огонь,
и буду знать, что ты рядом,
Крепко твою сжав ладонь?!..

Сиреневые сумерки сгустились,
Дохнул прохладный ночной ветерок...
Люди текут, текут на площадь,
Зная, что никто не будт одинок
Сегодня. Празлник певцов старинных,
Древних баллад, позабытых в пути.
Только те их ценят и знают,
кто сумел дальше, споткнувшись пойти.
Здесь собрались менестрели и барды
Люди, что чувствуют иначе других:
Они правят нашими чувствами,
Хотя лишь люди... иль из миров иных?...
И я стою здесь и не знаю,
боль принесет мне ночь бардов иль нет?
Я плачу всегда, когда слышу их,
не это ли есть тот ответ?
И в то же время хочу я
услышать глубокие их голоса
поймать грустный блеск глаз понимающих,
Увидеьб лунный луч в густых волосах...
Играй, менестрель, певец моей печали!
Пускай не кончатся тови песни!
Быть может, от звуков чудесных,
упавшее сердце снова воскреснет.

Добавлено (2006-06-07, 8:59 Am)
---------------------------------------------
Унесенная ветром.

Что ушло, то не венрнуть назад -
ни капли дождя, ни любви напевы...
Топот копыт затихает в пыли,
топот коня юной девы.
Жизнь вряд ли стоит больше чем песок,
купающийся в морской воде...
Что проку в жизни той,
коль жить ее в вечной беде?...
То метания, то наваждения,
то любви уходящей боль,
неверные друзья, глупые люди,
очередной капризный король...
Ну и зачем мне все это надо?
Я оставляю все позади,
я лишь мчусь вперед без оглядки,
Забывая о прошедшей несчастной любви.
Передо мной лежит дорога,
гром летний грохочет где-то,
да вздыхает, печаль не тая,
моя большая любовь, унесенная ветром.

Старое вино

Куда улетело наше славное время?
Оно течет сквозь пальцы как песок...
Сегодня ты счастлив, завтра печален...
Как быстротечен времени поток!
Часы вливаются в дни, дни слагают годы -
Со старыми друзьями нам вновь прощаться...
Но в эти минуты, что мы вместе,
Я так хочу, чтоб вы могли остаться!
Все это вам пою я, милые друзья,
Без сомненья, встретимся мы снова!
И пусть дороги наши вновь пересекутся -
Поднимем кубки... Будем же здоровы!
Вместе посмеемся над юным прошлым,
и проболтаем с вами целый день...
Мы вспомним моменты, что скоро сотрутся,
Что скоро накроет памяти мрачная тень.
Мы улыбнемся картинам, что помним до сих пор,
И прошлому мы грустно улыбнемся...
Нет, мы с вами ничего не забудем -
Ведь скоро вновь мы вместе соберемся!
Все это вам пою я, милые друзья,
Без сомненья, встретимся мы снова!
И пусть дороги наши вновь пересекутся -
Поднимем кубки... Будем же здоровы!
Пожелтевшие свитки с ровными строчками,
Очарованье старых, милых дневников -
Хрупкие цветы, мечты, легенды, песни,
и шумная толпа их стройных двойников.
...Когда мы с тобою впервые встретились,
Глаза твои цвета вод у морского дна
Мне улыбнулись ласково, грустно и озорно,
и подняли мы за знакомство по кубку старого вина!
Все это вам пою я, милые друзья,
Без сомненья, встретимся мы снова!
И пусть дороги наши вновь пересекутся -
Поднимем кубки... Будем же здоровы!

P.S. это художественный перевод песенки Blackmore's Night - Dandelion Wine. смысл почти сохранен

Повелители ветров

Темные ночи, ползущие тени -
все покроют по законам природы,
а мы разменяем жизни на карты,
Сыграем в кости на наши невзгоды!
Новые надежды потянут нашу землю,
Окатят ее бурлящею света волной...
Солнце согреет здесь всех и каждого,
А мы сыграем в кости с судьбой!
И чувствую в себе великую я силу,
Сладко горькую, как рябины плод.
Гляньте - я ото сна очнулась снова,
И содрогнулся вновь небесный свод!
И как обычно, сегодня и навеки
Поет нам лютня весенний хоровод...
И звонкие, безумные легкие флейты
дыханье наше унесут за горизонт.
Кто мы? Мы - повелители ветров,
свое дыханье мы на край свет простираем.
И ваши души, а так же все сердца,
веселой музыкой мы наполняем!
Ничто нас никогда не остановит,
И мы идем за музыкой по земле...
Нет в мире такой страны или города,
где мы бы вызова не бросили судьбе!
Все дальше рвется душа певца и поэта,
Сквозь сотни дорог и в густой пыли -
В висках бьется кровь тяжелая,
и сердце яро стучит в груди!
Кто мы? Мы - повелители ветров,
свое дыханье мы на край свет простираем.
И ваши души, а так же все сердца,
веселой музыкой мы наполняем!

Художественный перевод. группа Schandmaul песня Herren der Winde

Хранитель семи ключей

1

Было семь ключей,
Хранил их старый маг
Ни добрый не был он, ни злой,
Хранил лишь ключи - текла жизнь его так.
носил он красный плащ,
а на поясе золотом
носил те семь ключей
и каждый знал о том.
Однажды семь ангелов небесных
решили те ключи украсть,
ведь думали они, что через двери
В страну волшебную можно попасть.
Нельзя не признать - логично!
Раз есть ключи, должны быть и двери...
Однако ангелы глупы -
не подумали о потерях.
Ни один из глупцов не достиг ключей -
Ведь старый маг-то был не дурак!
Не думали ангелы об охране...
А зря... маг жил, текла жизнь его так.
Какое-то время была тишина,
никто не желал тех ключей...
Все, похоже, решили - это ложь!
Но нет ведь мира без здравых идей.

2

Семь темных лордов Сатаны
Поклялись те ключи достать.
Они-то знали как это сделать...
И обрести все, чего можно желать.
Выкрали лорды те ключи,
убили мага-старика,
Отперли ключами двери -
За каждою была река.
Как оказалось, те ключи создал бог,
он смертельно свержения боялся,
запер все силы мира сего,
Но от судьбы не ушел... Дождался!
За первой дверью = река познанья,
За второй - вечной любви,
За третьей - вечной силы и власти...
Да, было что прятать, что ни говори!
Остальные реки были похожи,
и не в их содержании суть!
Непонятно - зачем хранитель?
Каждый сам изберет свой путь.
Эти реки должны быть доступны,
Добро преступно запирать!
Надо сделать так, чтоб жить хотелось,
И жутко не хотелось умирать!
Каждый человек хранит свои ключи...
У кого их семь, у кого три, у кого больше.
Без них не прожить на земле...
Что бы глупый бог не пророчил!
А хранитель ключей главных рек - время.
Это справедливо, по-моему, очень.
Кто не верит в сатану - ну что ж...
Жизнь его возрождение пророчит...

"приготовилась услышать дружный хохот"

Дорога мрака

Дорога в тень бежит через луга,
Старая, разбитая, путь обреченных.
Она полна неясных темных снов
И множества загадок потаенных.
Я выбираю этот темный путь,
И только тьма летит за мною.
Зло здесь, и смерть меня ожидает -
ее дыханье за моей спиною.
Перекресток, сплетение странных путей,
Густой туман, я судьбу выбираю.
По дороге во мрак я пойду...
Там мое проклятье - я его призываю.
Дорога мрака - вот моя судьба,
Где бродят обреченные души.
Средь них теперь бежит жизнь моя
Мне вечно их стенанья слушать.

продолжение следует...

Вороны

Небо от воронов черным стало.
Что они в сердцах скрывают?
Что прячут в себе их глаза?
Их крики тоской тишину раздирают.
Омела, друг иль враг чернеет над топью,
Красные листья землю покрывают,
И вороны кружат над головою,
Сердце и душу в туман забирают.
Налетает ветер, поющий "Никогда!..",
Рассказывает об умерших века назад...
Ты слышишь, как тени крадутся в ночи?
В бездымном пламени кровавые листья горят.
Омела, не враг, черный друг над болотом,
Красные листья, как крови капли...
Туман хранит сердца и души,
Пламя жизни в груди гаснет, не так ли?
Небо от воронов черным стало,
Их крик тоскливый прорезал тишину...
О боги, сжальтесь надо мною!
Не оставляйте средь болот меня одну!

продолжение следует...